1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
Небольшая пауза.

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
.. и мы вернулись.

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
Небольшая пауза... и мы вернулись.

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
Нет, нет, еще немного.

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
Давай, если ты не встанешь прямо сейчас,
Я собираюсь перерезать одну из струн твоего фортепиано.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
Который сейчас час?

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Без четверти семь.

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
Без четверти семь?

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
Мм-хм.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
О Боже.

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
Неужели солнце встает так рано?

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
Для меня это тоже было сюрпризом.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
Я сфотографировал это на случай, если этого никогда не произойдет.
происходит снова.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Никто не встает так рано.

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
О, да, они делают.

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
Давай, давай, давай, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, это глупо
идея.

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
О, это определенно не моя сцена,
Париж.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
Это просто концерт.

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
Если не помогло, можно попробовать что-нибудь
еще.

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
В какое время я должен быть там?

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Семь тридцать.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Семь тридцать.

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
Какие люди любят ходить на работу
семь тридцать утра?

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Один два три.

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
О, вот как я люблю свою мечту.

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
Пойдем спать.

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
Давай, давай влюбимся.

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Это легко.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
Забери у меня мир.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
От моего ребенка.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
А, Б, С.

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
А, Б, С.

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
Влюбиться в тебя.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
Мне легко.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
И вы тоже можете это сделать.

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
Это легко.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
Я возьму тебя нежно.

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
От моего ребенка.

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
Привет.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Я Гленн Холланд.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Я новый учитель музыки.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Вице-директор Уолтерс.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Ролик.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
Корвайр.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
Ага?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
Я так понимаю, ты не читал Ральфа Нейдера.
книга.

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
Ну, если Ральф не захочет
купить мне новую машину, я думаю, что я

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
придется придерживаться этого
один, пока колеса не отвалятся.

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
Что ж, возможно, вам не придется ждать так долго.

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Хорошего дня.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
Спасибо.

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
Это легко.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
Забери у меня мир.

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
От моего ребенка.

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Вы выглядите потерянным, мистер Холланд.

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
Хелен Джейкобс, помнишь?

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Я нанял тебя.

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Ой!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Конечно, да.

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
Мне жаль.

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
Нет, нет, я не...
Дело не в том, что я заблудился.

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
Я просто искал...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
Ну да, конечно я заблудился.

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
Какое благоприятное начало.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Сюда.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Ваш первый день в качестве учителя, мистер Холланд.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Взволнованный?

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Нервный.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
Боже, я никогда не думал, что окажусь здесь.

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
Нет?

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Почему нет?

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
Ну...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
Знаешь, как и большинство людей, я
получил только сертификат преподавателя,

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
так что мне будет чем заняться
перезвоните, и теперь у меня есть.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Это не погоня за автомобилем, мистер Кларидж.

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
Руки прочь.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
Знаете, мистер Холланд, я не думаю о
преподавание как запасной вариант.

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
Нет-нет, я не это имел в виду.

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
И я начинаю нервничать среди людей, которые это делают.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
Я действительно очень рад быть здесь.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
Действительно.

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
Хороший.

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Ты зайдёшь ко мне в офис позже.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
У меня есть список студентов, которыми вы будете
консультирование.

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Советуете?

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
И я спрашиваю, когда мне следует делать
это?

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
Это решать вам и студенту.

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Когда вы встретитесь со своим оркестром?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Пятый период.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Они хорошие?

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
Они очень стараются.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
И, кстати, мне понадобится полный
план урока от вас к пятнице.

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
Верно.

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
На сентябрь и октябрь.

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Верно.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Хорошо.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
Ладно, люди, давайте.

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Давай займём места побыстрее,
пожалуйста.

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Меня зовут мистер Холланд.

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Это, конечно, титул вежливости.

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
Я верну вам слово, мистер или мисс,
насколько позволяют обстоятельства.

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
Добро пожаловать в раздел «Музыка».

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
Это класс, в котором мы будем
изучаю историю музыки.

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
Кто хотел бы дать мне определение
что за музыка?

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
Любая музыка.

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Что вы думаете?

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
Музыка.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
Что они думают о музыке?
генерал?

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
Что они думают?

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Кто-нибудь?

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Никто?

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Хорошо.

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
Перейдем к тексту.

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
И мы переходим к четвертой странице.

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
И мы читаем, что музыка звучит мелодично
или гармонический порядок.

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
Комбинации, произведённые голосом или
инструмент.

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Теперь вопросы?

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Кто-нибудь?

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Совсем?

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
Нет?

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
Хм?

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Хороший.

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
Хорошо.

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
Теперь я просто, знаешь, я просто хочу, чтобы вы все
расслабиться, немного развлечься.

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
Знаешь, мы здесь не для того, чтобы произвести впечатление на каждого
другое.

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Хорошо.

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
Все в порядке.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Давайте подготовимся.

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Каждый?

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Ну давай же.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Ты готов?

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
Хорошо.

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Вот так.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
Небольшая пауза... и мы вернулись.

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Это было хорошо.

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Мисс Аронсон, Мэтт, не могли бы вы встать?
пожалуйста?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Встаньте, пожалуйста.

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Длина юбки регулируется?

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Попробуйте поставить его на колени, вы оба,
прямо сейчас.

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
На коленях, прямо сейчас.

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
Я так и думал.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
Пойдем со мной.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
Вы приходите в кабинет директора.

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
Мы звоним твоим родителям, и ты
иду домой.

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
Ты можешь вернуться, когда оденешься
правильно.

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
Мистер Уолтерс, но вы несправедливы.

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Я буду честен, если позволю тебе сделать то, что
всем разрешено делать.

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Привет.

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Привет.

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
Ну давай же.

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
Уйди с моего пути.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
Учителя не ждут.

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
Простите меня?

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
Средняя школа – это не демократия.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Учителя не ждут.

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
Фил Мейстер, изд. физ.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
Гленн Холланд.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
Привет.

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Учитель музыки.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Вот и все.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Боже мой.

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Что это?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
Сегодня понедельник.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Это спам-сюрприз с индейкой.

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
С его помощью можно заштукатурить стены.

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
Слово совета.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
Всегда берите с собой пакет с обедом.

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
Где твой?

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Я съел это на втором уроке.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Сильви, не дразни меня.

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Мне нужно доп.

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Итак, что ты делал в последнее время?
десять лет?

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
Я занимаюсь музыкой.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Я был в дороге.

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Знаешь, эм...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
Клубы, свадьбы и бар-мицвы.

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
Вот где я... Подожди минутку.

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
Могу поспорить, что ты встретил там массу цыпочек.
клубы.

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
Итак, вы в этих клубах.

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Там все эти женщины.

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
Почему вы стали учителем?

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
О, вообще-то, я начал
преподавал, потому что я надеялся

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
это дало бы мне немного бесплатно
пора заняться сочинением.

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
Я композитор.

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Это то, что я действительно делаю.

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Что?

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Что смешного?

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Ох, свободное время.

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
Гленн, я не могу вспомнить, когда я в последний раз
если бы это было бесплатно.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
Я все понял.

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
С твоей зарплатой, плюс то, что я
заняться фотографией,

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
через четыре года мы должны
достаточно, чтобы бросить курить.

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
Я ничего не могу делать, кроме как сочинять музыку и
стать знаменитыми и сделать нас богатыми.

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
У тебя никогда не получится.

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
Сегодня я заработал нам 32 доллара.

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Большое дело.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
Я заставил 32 детей спать с открытыми глазами.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
О, прямо здесь.

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Прямо здесь.

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Прямо здесь.

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
Ирис, я думаю, это будет много
более грубый концерт, чем я думал изначально.

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
Знаешь, когда я учился в старшей школе, я
хотел быть где-нибудь в другом месте, понимаешь?

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Где угодно.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
Мне никогда не приходило в голову, что мои учителя
чувствовал бы то же самое.

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
Ну, ты еще можешь бросить.

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
Ох, мы через все это прошли.

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
Я думал, что группа становится красивой
хорошо, на самом деле.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Да, да, мы могли бы сыграть в Holiday Inn для
остаток нашей жизни.

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Или Лос-Анджелес.

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Я не хочу быть студийным музыкантом.

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
Итак, четыре года преподавания.

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
Итак, четыре года преподавания.

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Идите сюда.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
Когда ты был на высоте
школа, ты когда-нибудь задумывался

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
если бы твои учителя ушли
дома и включил его ночью?

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
Когда я учился в школе, мои учителя
все были священниками и монахинями.

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
Я был так влюблен в мистера Гриффита.

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
Он мог отвезти меня домой в любое время.

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
Действительно?

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Мм-хм.

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
И кто был этот мистер Гриффит?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
О, он был моим учителем музыки.

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
Хорошо, хорошо.

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Это было неплохо.

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Это было совсем неплохо.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
Эм, мисс... Мне очень жаль.

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
Ланге?

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Простите меня?

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
Ланге, Гертруда Ланге.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Хорошо, мисс Ланге.

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
Эм, не могли бы вы взять это из бара 37?
пожалуйста?

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Хорошо, хорошо.

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
Хороший.

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
Хороший.

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
Хм, на сегодня хватит.

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
Увидимся завтра.

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Очень хорошая работа.

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
Мисс Ланге, не могли бы вы повеситься на некоторое время?
момент, пожалуйста?

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Кажется, у тебя небольшие проблемы
пережить перерыв.

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Я знаю.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
Как долго ты играешь?

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Три года.

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Действительно?

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Э-э...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
И вы обнаружите, что получаете все
время практики, которое вам нужно?

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Я практикуюсь постоянно.

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Ага.

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Ну...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
И я думаю... я думаю
может быть, нам с тобой стоит

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
найди время для работы
в индивидуальном порядке.

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
Это было бы здорово.

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
У меня не так много времени.

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
Это нормально.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
Это не имеет значения.

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
Все, что ты можешь мне дать, это будет
замечательно.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
Я просто... я очень, очень, очень хочу
делайте это хорошо.

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
О, я уверен, что да.

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Хм...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
Ну, почему бы тебе не зайти примерно через половину
за час до завтрашней первой менструации,

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
и мы просто
начни, и... Хорошо.

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
Все в порядке.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
Спасибо.

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
Большое спасибо.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Спасибо.

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
...бемоль, отступает такая нота.

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
Это указывает на то, что заметку необходимо
играл на ступень ниже.

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
Пьеса, основанная на гамме фа мажор, должна
иметь плоский знак.

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
Любая нота стабильна.

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Эти

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
тесты жалкие.

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Назовите американского композитора.

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
Мисс Сведлин.

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
Ваш ответ был... Бах?

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Иоганн Себастьян Бах.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
О, это... это мой любимый.

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
Как узнать, в какой тональности концерт?

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
Мистер Мимс.

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
Ваш ответ был: посмотрите на первую страницу,
вопросительный знак.

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
Этот вопросительный знак был вызван тем, что
ты не был уверен?

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
Или потому, что ваши знания английского языка находятся на высоком уровне.
того же уровня, что и ваша музыкальная теория?

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
Эти тесты - пустая трата моего времени и
твой.

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
Без шуток.

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
Я бы предпочел быть где-нибудь в другом месте.

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
Мистер Салливан, почему бы и нет?
вы нанесете визит мистеру Уолтерсу

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
прямо сейчас, получи свой
книги и уходи отсюда.

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
Что касается остальных, возьмите учебники.
вне.

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
Мы собираемся рассмотреть эти ответы один
по одному, пока вы не поймете их правильно.

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
охраняется персоналом.

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
Бросайте это, мисс Лэнг.

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
Я имел в виду на день.

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Школа закончилась, мисс Лэнг.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Я имею в виду, оставь это на день.

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
Я не знаю, что ты имел в виду.

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Тогда...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
Почему ты плачешь?

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Все плохо.

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
Я... я ужасен, мистер Оуэн.

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
Я просто... Я практиковался в прорези для губ.

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
Мисс Лейн, чтобы научиться, нужно много работать.
музыкальный инструмент.

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Я просто... я просто хочу хорошо учиться
что-то.

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
Моей сестре предстоит получить балетную стипендию.
в Джульярд.

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
И мой брат собирается в Нотр-Дам на
футбольная стипендия.

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
Моя мама выиграла голубую ленту за
акварели на Государственной ярмарке.

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
Столько раз они выходили на пенсию
категория.

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
У моего отца самый красивый голос.

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Он...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
Я единственный в своей семье, кто...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
Я... я просто не могу...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
В любом случае это не имеет никакого значения.

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
Мистер Холланд, именно тот человек, которого я искал
для.

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
Мы формируем комитет по учебникам для
карьера в следующем году.

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
И я хотел бы услышать ваши идеи и
предложения.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Мы встретимся в следующий вторник вечером в библиотеке.

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
Ой, мне очень жаль, миссис Джейкобс.

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
Я... я... я очень занят во вторник
ночь.

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Угу.

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
Знаешь, добрых четыре или пять месяцев
теперь я наблюдал за вами, мистер Холланд.

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
Я никогда не видел учителя
бежать на парковку после

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
последний период с большей скоростью
и энтузиазм, чем его ученики.

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
Возможно, тебе стоит стать нашим тренером по легкой атлетике.

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Миссис Джейкобс, я прихожу сюда каждый раз вовремя.
утро, не так ли?

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
Я делаю свою работу как можно лучше.

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
У учителя две работы.

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
Наполните юные умы знаниями,
да.

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
Но что еще важнее, дайте
эти умы - компас

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
так что это знание
не уходит впустую.

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
Теперь я не знаю, что
ты делаешь с

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
знания, мистер Холланд, но
как компас, ты застрял.

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
Я действительно ненавижу эту женщину.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
И я ненавижу преподавать, Айрис.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Я ненавижу это.

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Никто не мог научить этих детей.

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Никто.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
Я не знаю, что я буду делать.

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Они просто сидят и смотрят на меня.

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Там нет там.

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
Я пытался научить их...
Слушай, ты играл много крутых задниц.

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Когда они не слушали, ты
бросить курить и пойти домой или... Подожди минутку.

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Подождите минуту.

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Разве мы не должны быть на одной стороне?

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Я.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
Просто я...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Я...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Что?

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Я беременна.

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
Я не был... Я не был уверен, был ли я таковым,
но я... я пошел к врачу, и я.

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Я.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Мы.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Скажите что-то.

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Ирис.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Ирис.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
Я... я не знаю.

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
Я... я знал.

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
Я знал, что ты не будешь
быть, но я просто... Айрис.

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
Айрис, это застало меня врасплох.

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
Вот и все.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
Позвольте мне рассказать вам одну историю, ладно?

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
Когда мне было 15 лет, я висел
в местном музыкальном магазине.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
И был один парень, который там работал
кто...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
знаешь, я думал, он знает, что мне нравится,
и однажды он вручил мне этот альбом,

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
и это был Джон Колтрейн.

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
Поэтому я взял его домой и положил на
машина.

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
И я ненавидел это.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
Я имею в виду, я действительно ненавидел это.

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Я просто не понял.

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Итак, я...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
сыграл еще раз.

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
Я играл в нее еще раз, и я играл в нее еще раз,
а потом...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Я просто не мог перестать играть в это.

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
Я продолжал слушать эти записи.

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
И я понял, что...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
вот что я хотел сделать с остальными
моей жизни.

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Ты знаешь?

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Делайте музыку.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
Что я пытаюсь сказать?

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Ирис.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Смотри, ты...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
ты скажи мне...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
это...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
у нас будет ребенок.

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
Ну...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
это как...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
влюбилась в Джона Колтрейна...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
все заново.

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
Если это ложь, то это самая сладкая ложь
Я когда-либо слышал.

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
Давайте займем свои места, пожалуйста.

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
Кто-нибудь здесь знает разницу между
Ионический и Дорианский масштаб?

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
Кто-нибудь?

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
Я просто хотел подтвердить
тот факт, что я сделал

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
абсолютно не влияет на
вы за последние пять месяцев.

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Мистер Салливан...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
Да?

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
Ага.

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
Какую музыку ты любишь слушать?
чтобы?

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Хм...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
Не бойтесь.

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Рок-н-ролл.

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
А вы?

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Рок-н-ролл.

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
Ты?

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
Классический.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Браун знает ее.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
Есть ли здесь кто-нибудь, похожий на Иоганна Себастьяна?
Бах?

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Кроме тебя?

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
Готов поспорить со всеми вами, знаете ли вы об этом или
нет, уже как Иоганн Себастьян Бах.

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
Как это называется?

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
Концерт влюбленных.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
Кто это написал?

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
Игрушки.

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
Неправильный.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
Это был менуэт в G.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
И это написал Иоганн Себастьян.
Бах.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Вы слышите это?

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
Бум-бум-бум-бум-бум.

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
И написал он это в 1725 году.

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
Они оба являются яркими примерами Ионического
масштаб.

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Теперь слушай.

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
И посмотрите, слышите ли вы связку
ткань между тем, во что я только что играл, и этим.

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
И их руки были подняты вверх,
и они отвечали на вопросы,

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
и это было так весело, это было шумно,
знаешь, это было... это было просто здорово.

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
Эй, эй, эй, позволь... что мы думаем,
да?

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
И потребовалось всего две попытки за три часа.

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
Ну, ты не осознавал, что женился
такой умелый человек, да?

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Но сейчас у нас действительно нет места.

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
Ой.

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
Ну... как бы ты себя почувствовал, если бы мы переехали?
в дом?

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Ты шутишь.

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Нет.

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
Но мы не можем себе этого позволить.

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
Мы использовали наш сберегательный счет, мы могли,
и летом я преподавал водительское образование.

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
Ты собирался сочинять только этим летом.

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Что ж, мы могли бы заставить это работать.

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
Означает ли это, что кроватку придется снова разбирать?

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Никогда.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
Сначала я снесу стену.

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
Тебе решать.

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Я думаю, нам следует это сделать.

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Действительно?

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
Включи песню, которую ты написал, и которая заставила меня упасть.
влюблен в тебя.

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
Песня, которая заставила тебя влюбиться
я?

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
Песня, которая сделала
ты... О да, песня.

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
Дай мне немного... Нет, нет, нет.

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Нет?

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
О, давай.

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Мистер Холланд?

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Ты опоздал.

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
И ты оставил свой кларнет здесь, другой
день.

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Да, эм...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Если ты знаешь кого-нибудь, кто этого хочет...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
Я бросаю кларнет.

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
В любом случае, я просто обманываю всех остальных.

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Итак, эм...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
Я просто хотел сказать спасибо.

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Спасибо за попытку.

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Это весело?

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
Я хотел, чтобы так и было.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Ты знаешь, что мы делаем не так,
Мисс Лэнг?

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
Мы проигрывали ноты на странице.

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Ну а во что еще поиграть?

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
Ну, в музыке есть нечто большее, чем
заметки на странице.

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
Вот эти ребята, например.

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Теперь они не умеют петь.

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
И в них совершенно нет гармоник
смысл.

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
И они играют одни и те же три аккорда
снова и снова.

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
И мне это нравится.

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
Ты?

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Ага.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Почему?

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Я не знаю.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
Да, так и есть.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Потому что это весело?

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
Музыка должна приносить удовольствие.

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
Речь идет о сердце.

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
Речь идет о чувствах, трогательных людях и
что-то красивое и живое.

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
И дело не в заметках на странице.

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
Я мог бы научить вас заметкам на странице.

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
Я не могу научить тебя этому остальному.

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
Сделайте мне одолжение.

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
Возьми свой кларнет и поиграй со мной.

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Хорошо.

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
И на этот раз без музыки.

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
Нет.

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
Потому что ты уже это знаешь.

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
Это уже в твоей голове и твоих пальцах
и твое сердце.

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Ты просто не доверяешь себе знать
это.

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Хорошо!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
Вот так.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Готовый?

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Один,

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Хорошо, давай сделаем это еще раз.

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
И на этот раз не так много губ в рот
кусок.

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Хорошо.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Раз, два, три, четыре.

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
Ой!

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
Хорошо, нет, нет, нет, не делай этого.

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Позвольте мне задать вам вопрос.

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
Что?

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
Что это такое?

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
Когда ты смотришь в зеркало, что ты делаешь?
любишь в себе лучшее?

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
Мои волосы.

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Почему?

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Мой отец всегда говорит, что это напоминает ему
заката.

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
Играйте в закат.

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Закройте глаза.

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
Раз, два, три, четыре.

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
Не прекращайте играть!

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
Не прекращайте играть!

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
Не прекращайте играть!

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
...нет

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
вам будет легко послать цветок нашего
молодость, наш лучший юноша, Пока

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
есть люди, которые ненавидят и разрушают,
мы должны иметь смелость сопротивляться.

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
Мы выстоим.

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Покончи с этим сейчас.

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
Расслабляться.

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
Попробуйте использовать одну ногу.

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
Попробуйте использовать одну ногу.

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
Старайтесь держаться на расстоянии двух футов от скамейки.

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
Правая нога.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
Одна нога.

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
Одна нога.

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Это верно.

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
Продолжайте бежать.

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
Продолжайте бежать.

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
Сейчас ты едешь слишком быстро.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Немного слишком быстро.

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
Как-то слишком хаотично.

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
Как-то слишком хаотично.

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
Ах, да.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
Так же, как ты... О!

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
Продолжайте бежать.

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
Хорошо, что мы из этого узнали?

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
Убегаю от моих рук.

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
В один прекрасный день я буду твоим.

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
Спасибо, что я сказал.

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
О да, я буду твоим.

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
Ого, это был знак остановки, ты поехал.
там сзади, мистер Холланд.

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Вы определенно превышаете скорость, мистер Холланд.

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
Я не думаю, что тебе можно просто так
пройти направо так же.

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
Это улица с односторонним движением, мистер Холланд.

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
Мистер Хофстра, заткнитесь!

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Замолчи!

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Замолчи!

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
Замолчи!

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
Замолчи!

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Я вечность.

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Спасибо.

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Ирис.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
Приходите познакомиться со своим сыном, Колтрейном Холландом.

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
Как дела?

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
Я в порядке.

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Могу ли я?

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Конечно.

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Ой.

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Он красивый.

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Ой.

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
Я не знаю, почему она глотает эту муху.

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Возможно, она умрет.

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
Я не знаю, почему она глотает эту муху.

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
Я знаю старушку, которая
проглотил паука, который

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
шевелился и трясся и
щекотал ее руку.

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
Она проглотила паука, чтобы поймать муху.

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
Я не знаю, почему она проглотила эту муху.

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Возможно, она умрет.

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
Ребёнок натуральный.

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
Должно быть, это была вся та музыка, которую ты
играл мне в живот, пока я была беременна.

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
Дамы и господа,
Радио Сити Мюзик Холл

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
с гордостью представляет
Колтрейн Кершвин Холланд.

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
Мистер Холланд, это
обратите мое внимание на то, что

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
ты учишь
студенты рок-н-ролл.

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
Это проблема?

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Это проблема?

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Да, я так думаю.

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
Наша единственная задача – учить.

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
Мы не можем учить, а студенты не могут
учитесь, если нет дисциплины.

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
Извините, в чем именно ваша точка зрения,
Джин?

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
Я считаю, что рок-н-ролл по сути своей
природы приводит к нарушению дисциплины.

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
Ну, что бы ты хотел, чтобы я сделал?

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
Отрицать существование рок-н-ролла?

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
Мы говорим, что вы должны быть
продвигая классику.

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
Брамс, Моцарт, Стравинский.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
Стравинский был музыкой
русской революции

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
если ты хочешь поговорить о
нарушение дисциплины.

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
Вы намеренно преувеличиваете.

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
Как насчет Кингстонского Трио, Джин?

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
Как насчет спеть вместе с Митчем?

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Минуточку, господа.

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
Мистер Холланд, я не хочу вмешиваться в
учебная программа любого учителя.

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
Но на следующей неделе у меня встреча с
школьный совет.

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
И в этом есть люди
сообщество, которое верит в это

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
рок-н-ролл — это послание
послано от самого дьявола.

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
Теперь, когда возникает этот вопрос,
что я могу им сказать?

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
Миссис Джейкобс, скажите им...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
что я преподаю музыку.

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
И что я буду использовать что-нибудь из Бетховена
Билли Холидей, чтобы он рок-н-роллил.

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
если я думаю, что это поможет мне научить студента
любить музыку.

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
Это разумный ответ, мистер Холланд.

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
Я могу им это сказать.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Было ли что-то еще?

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
Да.

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
Хм, ты был на каком-нибудь футбольном матче?
игры в этом сезоне, мистер Холланд?

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Я не могу сказать, что у меня есть, нет.

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
Что ж, мы с миссис Джейкобс считаем, что есть
чего-то не хватает.

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Тачдауны.

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Мне жаль.

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
Что вы знаете о марширующих оркестрах?

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Простите меня?

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Два, три, два...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Шесть!

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Привет!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
Возьмите его!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Спустите его!

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
Вот так!

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
Эй, эй, эй!

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
Вот так можно рухнуть!

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Что ты делаешь?

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Барабаны и сузафоны.

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Давай, встань в очередь здесь.

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Сузафоны с обеих сторон.

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
И баритоны и саксофоны здесь.

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
Третья линия.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Засуньте хвост рубашки!

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
Это не танец.

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
Это не праздничное платье.

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
Получите это!

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
Давайте сделаем это немного быстрее.

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
Знаешь, мы не хотим оставаться здесь до тех пор, пока
темно.

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
Теперь мы не равны.

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
Я хотел бы сделать некоторую попытку...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
Ты вообще можешь сюда подняться?

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Ты можешь хотя бы это?

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
Вы понимаете, что я говорю, когда говорю
скажем, даже вверх?

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
Расстановка.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Вот и все.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Хорошо, хорошо.

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
Позаботьтесь хотя бы о некоторых в следующий раз.

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
Иди сюда!

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
Они там.

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
Ты здесь.

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
Что ты делаешь?

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
Извините, тренер.

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
Ты пытаешься меня убить?

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Следи за моей рукой, ладно?

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Один два три.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Маршировать!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Левый, правый.

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Левый, правый.

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
Левый, правый.

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Левый, правый.

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
Левый, правый.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
Левый, правый.

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
Нет.

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
Нет.

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Нет.

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
Левый, правый.

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
Левый, правый.

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
Левый, правый.

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
Джон, позволь ему встать на колени.

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
Нет, нет, нет.

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
Мы сбиваемся в кучу.

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
Вы сбиваетесь в кучу.

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
Нет, нет, нет.

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Люди, разойдитесь.

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Я хочу, чтобы ты распространился.

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Распространитесь.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
Распространение.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
И поверни.

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Развернитесь и продолжайте маршировать.

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
Продолжай маршировать, продолжай
маршируя, влево, вправо,

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
влево, вправо, влево,
направо, налево, направо, налево...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Стоп!

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Встань на колени!

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
Ладно, начинай бежать!

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Снимайте шляпы!

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
И не останавливайся, пока не услышишь это
свисток.

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Гленн.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Гленн.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Мужик, ох, чувак, ох, чувак, ох, чувак.

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
Я так понимаю, ты никогда не был в армии.

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
Это глупый вопрос.

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Я был.

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
Ох, чувак, я утащил свой кейстер.

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Ну, тогда помоги мне.

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Хорошо.

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
Вы видите этого парня на трибунах?

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Это Лью Расс.

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
Он был лучшим полузащитником в этой школе.
когда-либо имел.

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
И мне пришлось выкинуть его из команды, потому что
из его оценок.

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
И теперь я собираюсь потерять его из-за
борьба, если я не подниму его.

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
Билл, о чем мы говорим?

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Сдать ему анализы?

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Нет.

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
Но я готов поспорить, если бы он играл в вашей группе...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
Я мог бы уговорить Джейкобса дать ему
академический кредит.

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
И тогда я помогу тебе здесь.

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
На каком инструменте он играет?

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Он этого не делает.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Он ничего не играет.

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Вы шутите?

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
Нет, он вполне впишется.

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Гленн, послушай.

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Вы заставляете его играть что угодно.

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
И я заставлю их маршировать.

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
Дамы и господа, я тренер Мейстер.

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
Твой походный приятель.

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Ты вообще что-нибудь знаешь о музыке,
Мистер Расс?

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Нет, сэр, тренер.

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Вам не обязательно говорить, сэр.

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
Я не тренер, так что... Мистер Холланд просто
хорошо.

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
Извините, сэр.

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
Я имею в виду мистера Холланда.

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
Не извиняйтесь.

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
Вы еще ничего не сделали.

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
Вы хоть немного умеете читать ноты?

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
Нет.

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
Нет.

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Нет.

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
Ну вы это понимаете...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
тебе придется хотя бы чему-то научиться
основы музыки...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
прежде чем ты сможешь попасть в группу.

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Послушайте, мистер Холланд.

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Я много работаю.

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
Я знаю, как много работать.

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
Я просто не школьный человек.

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
Хорошо.

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
Ну, какой инструмент, по-твоему, ты бы выбрал?
любишь играть?

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
Ну я как бы подумал, типа...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
как насчет электрогитары?

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
Ну, это марширующий оркестр.

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
Удлинитель нас бы убил.

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
А как насчет тубы?

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
Тубы – для толстых парней с прыщами.

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
Ну, учитывая временные ограничения,
как барабаны поражают тебя?

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Барабан...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
Небольшая пауза... и мы вернулись.

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
Я продолжаю терять свое место.

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
Ну, почему бы тебе не найти его?

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
Многие из нас здесь уже думают, что время
это журнал.

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
И я не хочу, чтобы ты нас сбивал с толку.
дальше.

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
И кстати, мистер Барр, это не так.
как говорится, считать пустым

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
твой плевковый клапан посередине
производительность.

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
Особенно не на ноге человека
сидит рядом с тобой.

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
Хорошо, давайте сделаем это снова сверху.

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
Раз, два, раз, два.

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
Раз, два, раз, два.

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
Эй, эй, эй, эй, эй, эй,
эй, эй.

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
Стоп, стоп, стоп.

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
Мальчик, тебя спас звонок.

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Хорошо, завтра в то же время и в том же месте.

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
Большое спасибо.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
Мистер Харлан, послушайте, я просто хочу, чтобы вы знали
что я...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
Что ты будешь очень много работать.

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
Я знаю, Луис, спасибо.

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
Спасибо, мистер Харлан.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Пожалуйста.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
Расскажешь мне несколько историй о
девчонки, которых ты встретил, когда катался?

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Это было другое время.

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
Я был совсем другим парнем.

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Проверять.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
О, ты, должно быть, держишь
что-то такое хорошее от меня

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
потому что ты всегда
избегая этой линии допроса.

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
Я ничего не избегаю.

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
Я знаю, что ты есть.

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
Просто я веду совсем другую жизнь
сейчас.

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
У меня красивая жена, великолепный ребенок,
то, о чем ты ничего не знаешь.

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Проверять.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
Я хочу когда-нибудь завести детей.

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
Сначала тебе следует найти жену.

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
Я не хочу... я не хочу
так сильно хочу детей.

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Мат.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
Кроме того, дети в школе — как мои дети.

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
Мне хочется иногда их шлепнуть, но
в основном я просто хочу видеть, как они делают добро.

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
Итак, Лу Расс, ты справишься?

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Справится ли он?

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
Я так не думаю.

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Гленн, давай.

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Он мне нужен.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
Он мне нужен.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
Ребенок не...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
борись, это не конец света.

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Для него это так.

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
Если он не борется, у него нет
что-нибудь еще.

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
Речь идет не о борьбе.

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
Я забочусь о ребенке.

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
Билл, как мне держать ребенка дома?
группу, если он не умеет играть на инструменте?

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Вы его учите.

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
Ты говоришь мне это
ты не можешь научить желающего

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
такой ребенок, как Лу Расс,
бить в барабан или что-то в этом роде?

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
Я пытался.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
Нет, ты его учишь.

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
Я попробовал и не могу.

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
Ну, тогда ты паршивый учитель.

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
И я просто не вижу такого шанса
уйти от него, если смогу это остановить.

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
Слушай, я был таким же ребенком, как и он, и если
кто-то не дал мне шанса отличиться

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
в одном я был
хорошо, я бы никогда не сделал

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
стать блестящим
тренер по жеванию жвачки, которым я являюсь.

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
И меня исключили из шахматной команды, и,
ну, это разрушило мою жизнь.

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
Сделайте это снова.

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Ну давай же.

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
Детка, все в порядке.

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
Я просто...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
Действительно, все в порядке.

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
Мне тесно.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
Есть

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
нет железной дороги.

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
Единственная рубашка, которая у меня есть, кремовая на спине.

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
Я завидую каждому парню.

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
Сказал, что я зеница ока моей девушки.

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
Мы все время идем по ступенькам какое-то время.

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
Мои деньги идут так себе.

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
Но все в порядке.

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
Моя одежда не всегда приходит в срок.

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
Потому что мое сердце верно.

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
Она сказала: детка, все в порядке.

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
Я встревожен.

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
Это между сердцем и душой.

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
Она постоянная девушка.

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
Я думаю, это то, что вы могли бы сказать.

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
Я думаю, все люди так ее называли
день.

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
Правая сторона пути, она родилась и
положил.

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
В большом, большом старом доме с братом
имя.

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
Просто, детка, все есть все
верно.

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
Воу, воу, воу.

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Стоп, стоп, стоп, стоп.

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
Мистер Расс.

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
Поздравляем, вы нашли бит.

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
Это чудесный день.

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
И потрясающий парад.

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
Кубки Нью-Йорка имеют привилегию
19 парней... и темный школьный автобус.

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
Не забывай, я хочу, чтобы ты не спускал глаз
на обуви человека перед вами.

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
Ладно, приятно провести время.

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
Готовый?

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
Назад, назад, назад.

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
Просто расслабься.

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
Просто сделайте глубокий вдох.

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
Мы собираемся повеселиться здесь.

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
Пойдем, Пенни!

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
Мы делаем все, что можем, черт возьми!

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Держи, держи.

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
Готовый?

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
Мистер Бенсон.

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
Раз, два, три, четыре.

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Ирис!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Коул!

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
Это было весело или что?

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
С Коулом что-то не так.

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
Что?

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
не знаю, но пробовал разные
вещи.

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
Подкрадываясь сзади
его и стучать горшками и

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
кричать его имя
и топать по полу.

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
Он повернулся, когда я это сделал.

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
Большая улыбка.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
Он думал, что я играю в игру.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Ирис.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
Я не думаю, что он слышит.

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Коул?

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Коул?

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Коул?

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
Коул?

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
У Коула потеря слуха на 90%.

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Теперь, после тренировки, он научится использовать
какой слух у него остался.

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
Относитесь к нему так, как будто он нормальный.

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Говорите с ним так, как будто он вас слышит.

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
Я заметил, что Коул помогает жестами.
себя понять.

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
Позвольте мне предостеречь вас.

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
Не используйте их обратно.

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
Жесты не помогут ему найти свое место.
слышащий мир.

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
Когда он подрастет, есть школы, в которых
поможет ему и вам обрести свой голос.

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
Он не мог слышать.

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
Из всех людей.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
Ничего.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
И потому что Бетховен
не мог слышать, мысль о нем

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
проведение или, тем более, сочинение
был жалок большинству людей.

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
И чтобы ответить им, он сочинил и
дирижировал Седьмой симфонией.

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
Просто попробуйте представить себе Бетховена, стоящего на
этот подиум.

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
Держит свою дубинку.

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
Его руки изящно махали сквозь
воздух.

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
И в его голове играл оркестр
отлично.

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
И оркестр перед ним пытается
отчаянно просто чтобы не отставать.

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
Есть история, что в
чтобы написать свою музыку,

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
Бетховена буквально распилили
ноги от пианино.

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
Чтобы он мог положить тело плашмя на
земля.

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
И тогда...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
Он ложился на землю рядом с
пианино, прижав ухо к полу.

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
И он стучал по клавишам
пальцы.

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
Чтобы услышать его музыку через
вибрации пола.

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Мистер Холланд?

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
Мистер Холланд?

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
Если бы он не мог слышать, как бы он вообще
знаешь, что это были за записи?

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Типа...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
Если бы он никогда не слышал C...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
Откуда ему знать, что это то, чего он хотел?
играл.

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
Бетховен не родился глухим.

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
Это

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
новый подход к Бетховену – это настоящее.

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
Ваше здоровье принадлежит выше нас на небе.

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
Представьте себе всех людей, живущих сегодняшним днем.

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
Представьте, что страны нет.

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
Нечего убивать или умирать.

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
И

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
никакой религии тоже.

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
Представьте себе всех людей.

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Жизнь в мире.

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
Все люди должны быть в крови.

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
мечтатели...

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
частная школа.

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
Она сказала, что это лучшее, и это далеко впереди.
любой другой школы в штате.

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
Это, пожалуй, самое дорогое место в
государство.

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
Ага.

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
Но если это лучшее, то я всего лишь немного
беспокоюсь о том, откуда берутся деньги.

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
Наверное, это отличная пьеса, Сайрус.
но я беспокоюсь о деньгах, ясно?

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
Покажите мне.

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
Покажи мне, чего ты хочешь.

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
Хотите десерт?

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Этот?

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Я не знаю, чего ты хочешь.

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
Что?

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Коул?

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Десерт?

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Нет?

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Этот?

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
Я не знаю, чего ты хочешь!

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
Так они подписывали, да?

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
В школе это подчеркивают, и она сказала:
это тоже для родителей.

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
Что?

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
Что ты хочешь?

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
Миссис Соренсон сказала, что жесты
имел в виду... Это нечто большее, чем жесты.

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
Этот жест означал, что Коул никогда не
научитесь читать по губам или говорить.

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Он сейчас едва может говорить.

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
Он не может сказать двух-трех слов.

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
Этот парень специалист, Айрис.

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
Он специалист, который думает, что глухой
люди отсталые, а он не отсталый.

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
Он Коул.

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
Что он... Дай ему то, что он хочет!

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
Я не знаю, чего он хочет.

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
Я не понимаю, что он пытается
скажи мне.

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
Разве ты не понимаешь?

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
Ты каждый день ходишь в школу со всеми
ваши дети.

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
Ты нормальный.

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
Я не могу разговаривать с сыном!

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
Я не знаю, чего он хочет и что он
думает или что чувствует.

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
Я не могу сказать ему, что люблю его.

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
Я не могу сказать ему, кто я.

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
Я хочу поговорить с сыном.

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
Меня не волнует, сколько это стоит.

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
Меня не волнует, что говорит этот глупый доктор.

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
Я хочу поговорить с сыном!

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
Я так... я так...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
Мы поощряем общение и подписание
в то же время.

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
И как вы можете видеть,
сегодня класс учится

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
дни недели
и месяцы года.

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
Не могли бы вы выйти хотя бы на
момент, ладно?

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
Можем ли мы поговорить об оплате обучения?

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Да.

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
Есть ли шанс получить государственную субсидию?

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
Боюсь, что нет.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
Что ж, мы справимся.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
Так сколько времени пройдет, прежде чем он научится
как подписать?

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
Ну, не до тех пор, пока это займет вдвоем
ты.

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
Видите ли, дети учатся
очень быстро, но взрослые,

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
ну, очень многое зависит
от того, сколько вы вкладываете в это.

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
Мм-хм.

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
И когда мы начнем?

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
Что ж, наша следующая интенсивная программа,
тот, который мы ориентированы на родителей,

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
начинается в июне.

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
Это три месяца, три часа,
каждый день.

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
Самый важный учитель, который будет у вашего ребенка
когда-либо был это ты.

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
Так для кого Бах все это писал?

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
Мистер Тидд.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
Хотите присоединиться к нам?

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
Учиться у семьи Адамс?

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
Ты лич, щуп.

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
Как насчет того, чтобы закрыть твой умный рот,
чувак?

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
В любое время, когда захотите попробовать.

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Тидд, сделай еще один шаг, и ты
думаю, что ты родился в потенциале.

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
Возвращайтесь на свое место.

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
Штадлер, иногда лучший способ справиться
с вредителями – значит игнорировать их.

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
Хорошо, не забудь страницы с 280 по 314,
завтра, Штадлер.

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
Ты снова накурился?

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
Мне не нужно для этого оставаться прямолинейным
класс.

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
Я знаю эту штуку.

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
Я могу назвать тебе все имена и даты.
хочу.

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
Я знаю все весы,
лады, контрапункт... И что?

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
Название этого класса - музыка
признательность.

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Я не вижу, чтобы ты что-то ценил.

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
Это такая убогая ерунда.

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Садиться.

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
Вы так близки к отстранению,
приятель.

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
Ты думаешь, что ты очень умный, не так ли?

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Хорошо.

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Докажите это.

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
Я хочу, чтобы к концу урока у меня на столе была бумага.
срок.

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
Я хочу, чтобы он был одинарным.

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
Я хочу, чтобы это было аннотировано.

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
Я хочу, чтобы название этого отчета было
Музыка, язык эмоций.

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
Ты не можешь заставить меня сделать это.

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Смотри на меня!

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
Это не дополнительная заслуга.

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
Не делай этого, ты провалился.

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
Это несправедливо, мистер Холланд.

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
Жизнь несправедлива, приятель.

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
Мистер Холланд?

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Ага.

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
Можешь сказать миссис Джейкобс, что я позабочусь о ней.
это.

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
Хорошо.

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
Меня уже выпустили?

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Нет.

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
Я хочу, чтобы ты встретил меня здесь.

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
В субботу утром в 10 утра.

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
Почему?

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Исследовать.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Для нас большая честь и мы гордимся тем, что мы
знали его.

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
И наша жизнь навсегда изменилась.

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
Дары Льюиса живут в каждом из нас.

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
Давайте ярко сожжем его дух,
его смелость, его любовь.

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
Аминь.

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Аминь.

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
На полях Фландрии цветут маки.

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
Между крестами, ряд за рядом.

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Это отмечает наше место.

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
А в небе жаворонки всё так же смело
пою, летаю.

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
Почти не слышно среди орудий внизу.

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
Итак, ну, кто такой...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
Кто тот, эээ... Знаешь...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
Есть какой-то ребенок, которого я научил стучать в барабан
по имени Луи Расс.

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
Он сделал...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
Государственный финал по борьбе три года
бег.

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
Он никогда не был таким умным, как ты.

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Ему пришлось очень много работать.

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
Даже получить высшее образование.

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
Может быть, поэтому это так много значило для него.

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Цель.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Огонь.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
Цель.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Настоящее оружие.

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
От имени президента Объединенного
Государства и благодарная нация, представляю

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
этот флаг в знак признания твоего сына,
Капралу Луису Рассу за его долгую и

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
верную службу своей стране.

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
Оружие.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Лицо.

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Теперь ты можешь идти домой.

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
Привет, Гленн.

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
Мне жаль.

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
Ты в порядке?

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
Ах, да.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
Ага.

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
Какая трата.

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Мы знаем слишком многих из этих детей.

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Отлично.

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
Давай уйдем отсюда.

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
Конечно, Дейзи еще и бывшая Мисс
Айдахо.

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
Ее платье сделано из кожуры картофеля.

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
Вы прекратите это.

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
Это Гленн.

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
А это Ирис.

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
Привет, Гленн.

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
Рад встрече.

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
Это Коул.

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
Скажи привет.

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
Это Коул.

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Привет всем.

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
Привет.

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
Привет.

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
Мистер Холланд, одно слово.

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
Миссис Джейк с вами.

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
Это никогда не бывает одним словом.

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
Какие у тебя планы на лето?

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
Ой.

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
Обычный, я думаю.

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
Знаешь, школа Кубка Клайда Краша
Водитель Эд.

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
А вы?

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
О, я буду очень занят.

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Сады, которые нужно посадить.

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Внуки в гости.

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Ухожу в отставку, мистер Холланд.

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
Что?

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
Я уже несколько раз обещала мужу
лет сейчас.

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Пришло время.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
У меня есть кое-что для тебя.

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
А-памятник, если хотите.

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
Мистер Холланд, из всех учителей здесь, в
Средняя школа Шарлотты Кеннеди,

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
ты мой любимый.

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
Я сниму себе дом в тени
автострады

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
Утром я собираюсь собрать свой обед,
и ходить на работу каждый день, и когда

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
наступает вечер, я пойду домой и
положить мое тело вниз.

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
Поэтому я уйду с поста президента
повлияет на новости завтрашнего дня.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
Приходи, я встану и сделаю это.
снова.

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
Я пойман между тоской любви
и борьба за законное платежное средство.

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
Где поют сирены и церковные колокола
кольцо и справедливый человек, владеющий его тендером.

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
Где ветераны мечтают о борьбе,
крепко уснул на светофоре.

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
И дети торжественно ждут льда
продавец сливок.

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
Выйдя в прохладу вечера,
прогуливается самозванец.

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
Он знает, что все его надежды и мечты
начать и закончить там.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
Ладно, идем дальше.

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
Люди, давайте переживем это.

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
Двигаемся дальше.

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Теперь, люди, пожалуйста.

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
Переходим к следующему пункту повестки дня.
это игра для старших классов.

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
Теперь... О, да, да.

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
После нашего критического успеха в прошлом году с
Ромео и Джульетта, мистер Холланд и я

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
придумать самую замечательную идею для
производство этого года.

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
Ну, мы не занимаемся полноценным производством.

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
Собираемся сделать обзор.

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
Рецензия Джорджа и Иры Гершвин.

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
Очень мало костюмов, один комплект.

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
Гораздо дешевле, чем...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
Я знаю, что это будет беспокоить некоторых из
ты, но я думаю, нам стоит подумать

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
полностью прекратить игру в старших классах
в этом году.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
Ты спятил?

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
Люди... Да?

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
Знаешь что?

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
Наверное, достаточно.

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
Это будет вас беспокоить.

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
Люди, люди, пожалуйста.

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
Давайте помнить, почему мы здесь.

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
Мы ищем
вещи, которые сохранят

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
деньги в школе
казну, а не отнимать ее.

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
За счет чего?

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
у меня есть ответственность за
Совет по образованию и

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
просто нет денег
финансировать подобные программы.

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
Уже нет.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
Почему мы учим кого-то из них?

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
Давайте двигаться дальше, пожалуйста.

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
Нет, это такая штука
важно для меня.

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
Прошу прощения.

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
Прошу прощения.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Ген.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
Да?

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
Счет?

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
Уилл, думаю, я могу гарантировать, что это
шоу года принесет деньги.

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
Я слушаю.

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
Что, если мы возьмем некоторых из моих футболистов?
быть танцорами в шоу?

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
И тогда люди начнут приходить толпами.
просто чтобы увидеть, как они падают на задницы.

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
Уилл, я не хочу превращать это в
фарс.

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
Это не было бы фарсом, потому что мы бы
пусть они будут лучше, чем чертов июнь

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
Танцоры Тейлора, и тогда это шокирует
черт возьми, из всех.

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
Кто будет учить футболистов
как танцевать?

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
Мне.

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
Ты?

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Ты?

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
Я занимался современным танцем.

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
Он занимался современным танцем, Джин.

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
Я сделал.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
Тренер заставил нас это сделать, чтобы мы были более
изящный.

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
Я собираюсь потянуть ногу.

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
У меня есть ритм.

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
У меня есть музыка.

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
У меня есть моя девушка.

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
Кто мог желать чего-то большего?

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
У меня ромашки в зеленых проходах.

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
У меня есть моя девушка.

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
Кто мог желать чего-то большего?

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
У меня есть ритм.

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
У меня есть музыка.

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
У меня есть моя девушка.

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
Кто мог желать чего-то большего?

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
У меня есть ритм.

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
На зеленых пастбищах у меня есть мужчина, который мог бы
попросить еще что-нибудь?

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
Беда со стариком, я
не обращай на него внимания, ты не будешь

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
найди его у моей двери
У меня есть звездный свет, у меня есть...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
У меня есть звездный свет, у меня есть сладкие сны, которые я получил
моя девочка, кто мог желать чего-то большего?

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
Кто мог желать чего-то большего?

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
Кто мог желать чего-то большего?

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
Кто мог желать чего-то большего?

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Хм?

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
Спасибо.

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Большое спасибо.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
Инженю у нас до сих пор нет.

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
Не волнуйтесь, у нас есть еще несколько
люди, которых еще предстоит увидеть.

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
Хорошо, Билли Фарадей может
снять Гершвина, но

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
единственная изобретательница, которой мы, кажется,
на данный момент есть Тодд Маркхэм.

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
Я действительно не думаю, что Тодд Маркхэм или
его родители или Билли Фарадей...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
У меня есть люди, у меня есть
музыка, у меня есть мой мужчина, который

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
мог попросить что угодно
подробнее Возможно, это только я.

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
Я думаю, она лучше, чем Тодд Маркхэм.

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
У меня есть мужчина, который может попросить что угодно
еще беда со стариком, я не против, ты

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
не найду его за моей дверью, я получил
Звездный свет, мне снятся сладкие сны, у меня есть свой мужчина

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
кто мог бы попросить чего-то большего
можно желать большего. Очень хорошо.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
Мисс... Морган.

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
Ровена Морган.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Очень хороший.

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
Ты был очень, очень хорош.

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
Большое спасибо.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
Эй, как прошла научная ярмарка?

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
Ты хочешь пойти куда?

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Звезды.

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
Сегодня вечером Коул открыл астрономию.

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
Ого.

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
Ого.

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
Замедлять.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
Замедлять.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Ты летишь как ракета.

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
Он хочет стать космонавтом.

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
Хороший.

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
Кто вбил ему это в голову?

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
Вернее, его учителя.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
Я думал, ты нас встретишь.

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
Ну, я хотел, но пришлось
чтобы получить эти оркестровки

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
закончил к концу
неделя для детей.

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
Мы собираемся сделать обзор Гершвина.

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
Это всегда что-то, не так ли?

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
Если это не школьный спектакль, то это оркестр
практика.

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
Или оценочные листы.

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
Или какому-то студенческому комитету нужен
советник.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
Пропуск научной ярмарки — это еще не конец
мир.

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
Возможно, ты не слышал меня этим утром.

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
Я услышал тебя.

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
Я всегда тебя слышу.

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
Он хотел, чтобы ты был там сегодня вечером.

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
О Боже.

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
Знаешь, что действительно удивительно?

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
Что бы я ни делал, нет.
как бы я ни старался, скорее

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
или позже, все, что я попробую
оказывается неправильным.

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
Почему каждый второй ребенок важнее
ты, чем твой ребенок?

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
Я учитель, Айрис.

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
Ты его отец.

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
Я оба.

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
Я делаю одну вещь.

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
Я его подвел.

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
Я делаю другое.

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
Я подвел школу.

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
Как, черт возьми, я должен быть
все для всех?

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
Вы должны расставить приоритеты.

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
У меня есть!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
Он мой сын, и я люблю его.

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
И я делаю все, что могу, черт возьми,
окей?

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
Ну, знаешь что?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
Ваши лучшие качества недостаточно хороши.

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
Так что продолжайте.

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Напишите свою музыку.

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Напиши мою музыку, да?

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Написать мою музыку?

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
Когда у меня есть время писать музыку?

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
Продолжать.

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
Вышли из дома?

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
Но я действительно не могу.

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
Ну, а дальше школа.

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
Доброжелательность.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
...так.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
Это было прекрасно, дорогая.

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
Мистер Хайд.

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
Мы сказали королю?

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
Это было хорошо.

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
Могу я поговорить с ней минутку?

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
Конечно.

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
Давайте все сделаем паузу на минутку.

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
Я старался петь как можно лучше.

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
Это было прекрасно.

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
Я просто хочу задать тебе вопрос.

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
Как вы думаете, что эта девушка на самом деле
чувствуешь себя здесь?

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
Я не знаю.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Вы должны знать.

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
Или ты не умеешь это петь.

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
Эта песня задумчивая, мисс Морган.

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
Речь идет о женщине, которая одинока в очень,
очень холодный мир.

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
И все, что она хочет больше всего на свете, это
пусть кто-нибудь обнимет ее.

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
И сказать ей, что все будет
все в порядке.

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
Речь идет о...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
потребность в любви...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
в твоей кишке.

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
Хорошо?

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
Попробую еще раз сверху.

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
На этот раз я хочу сделать это в более низкой тональности.

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
Старая поговорка говорит, что любовь – это
слепой, но нам часто говорят: «Ищи и ты».

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
найду Итак, я хотел бы найти определенный
парень, который был у меня в...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
сердце И я известен как дьявол, который делает

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
ты смеешься. Это такая чудесная песня. Высокая,
Мистер Холланд.

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
Привет, мисс Морган.

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
Над чем вы работаете?

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
Что ты тогда здесь делаешь?

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Ничего важного.

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
Иногда здесь легче работать, чем в
дом.

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
Вы не будете возражать, если я присоединюсь к вам?

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
Нет, совсем нет.

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
Я выпью кофе.

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
Или чай.

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
Все, что дешевле доллара.

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
Это то, о чем я всегда помнил
ваш класс, мистер Холланд.

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
У тебя очень развито чувство
юмора.

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
Спасибо.

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
Мне понравился ваш класс.

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
То, как ты учил.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
Ты любил музыку и заставил детей полюбить ее.
это с тобой.

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
Я всегда хотел тебе это сказать.

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
Что ж, я рад, что ты это сделал.

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
Итак, ты теперь старший.

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
У тебя есть идеи о том, куда ты идешь
уже идти в колледж?

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
Нет.

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
У моих мамы и папы есть небольшой ресторан
центр города.

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
Мечта моего отца.

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
Он хочет, чтобы я остался и помог ему с этим.

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
Действительно?

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
Что ты хочешь делать?

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
Что ты имеешь в виду?

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
Ну, я имею в виду...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
Если бы у тебя было одно желание, ты
Знаешь, если бы ты мог сделать что угодно

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
это то, чего ты действительно хотел
что бы это было сделать?

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
Петь.

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
Я думаю, что лучше буду петь, чем что-либо делать.

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
Иногда мне снится
еду в Нью-Йорк и

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
быть на сцене впереди
тысяч людей.

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
Вот чего бы мне хотелось.

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
Может быть, мне не следует говорить тебе это,
Мисс Мартин.

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
Но у тебя есть...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
большой талант.

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
И если у тебя есть страсть, если у тебя есть
голод, то тебе следует отправиться в Нью-Йорк

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
Йорк и делай то, что хочешь,
неважно, что тебе кто-то говорит.

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
Могу я вам что-нибудь принести?

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
Нет.

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Мне пора идти.

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
Увидимся в понедельник, мистер Холланд.

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
Ага.

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
Увидимся позже.

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Коул.

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
Коул.

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
Коул, вынеси это наружу.

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
Оно воняет.

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
Иди, открой ему окно.

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
Привет.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
Не надирай мне задницу.

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
Я не верю в это.

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
Он сделал это не специально.

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
Ты шутишь, что ли?

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
Конечно, он этого не сделал.

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
Коул, помоги с уборкой.

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
Осторожный.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
Ждать.

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
Просто подожди.

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
Я сделаю это сам.

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
Помогите мне здесь.

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
Он сказал, что просто пытается помочь.

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
Ну, он устраивает больший беспорядок, чем он
уже есть.

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
Это запрещено, Коул.

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Вы понимаете?

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
Не трогай.

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
Давайте не будем сидеть.

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
Возможно, мы никогда, никогда больше не встретимся на
тернистая дорога к любви.

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
Тем не менее я всегда, всегда буду хранить память
о том, как ты держишь свой нож, как мы

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
танцуй до трех, как ты меняешь
жизнь Куда ты пошел?

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
Я думаю, нам всем пора прекратить это дело.

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
Можем ли мы нанять кого-нибудь, кто присмотрит за мной?

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
Я работал над этим.

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
Уже довольно поздно.

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
Тогда в следующий раз.

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
Что это?

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
О, это то, над чем я работал над другим
ночь.

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Ты это написал?

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
Ну, я ковыряюсь в этом время от времени.

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
Ты сыграешь это для меня?

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
Пожалуйста.

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Это чудесно.

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Есть ли еще?

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
Ага.

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
Ага.

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
Это просто не закончено.

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
Ро.

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Вы уже закончили?

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
Мы?

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Спокойной ночи, Ровена.

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
Спокойной ночи.

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Кто такая Ровена?

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
Хм?

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
Кто такая Ровена?

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
Ух, легенда.

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
Героиня скандинавской мифологии.

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
Где-то у меня есть книга об этом
здесь.

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
Мне просто интересно, что
ты думал, что это будет

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
спокойной ночи Коулу и
Я приду посмотреть шоу.

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Премьера?

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
Да, или нет, у меня встреча.
Пятница с учителями Коула.

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Значит, суббота.

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
Да.

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Большой.

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
У меня есть ритм.

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
У меня есть музыка.

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
У меня есть Майя.

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
Кто может желать чего-то большего?

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
У меня есть ромашки на зеленых пастбищах.

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
У меня есть Пига.

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
Кто может желать чего-то большего?

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
У меня есть звездный свет.

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Мне снятся сладкие сны.

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
У меня есть Пига.

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
Кто может желать чего-то большего?

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
Кто может желать чего-то большего?

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
Тем не менее я всегда, всегда буду хранить память
от того, как ты держишь рот.

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
То, как мы танцевали под пламя.

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
То, как ты изменил мою жизнь.

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
Нет, нет, они не смогут отнять это у меня.

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
Нет, они не могут отнять это у меня.

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
У меня есть звездный свет.

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
Мне снятся сладкие сны.

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
У меня есть Майя.

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
Кто может желать чего-то большего?

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
Кто может желать чего-то большего?

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
Кто может спросить

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
для чего-нибудь большего?

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
Что-нибудь еще?

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
Что-нибудь еще?

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
г-н

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
Голландия.

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
Как я себя чувствовал?

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
Правда.

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
Ты был великолепен.

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
Я всем этим обязан тебе.

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
Нет.

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Нет.

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
Я только что сопровождал тебя.

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
Мистер Холланд, я делаю то, что вы сказали.

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
Я еду в Нью-Йорк.

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Я собираюсь стать певцом.

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
Знаешь, когда-нибудь мы все это скажем
мы знали тебя, когда.

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
Нет, ты не понимаешь.

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
Я собираюсь завтра.

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
Что?

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
После этого у мисс Олмстед будет вечеринка.
мы закрываем спектакль.

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
Я буду там, чтобы попрощаться со своим
друзья.

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
Они не знают, но автобус отправляется из
центр города в полночь.

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
Я буду на этом.

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Ровена.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
Ровена.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
Знаешь, когда я сказал, что тебе пора идти
в Нью-Йорк, я не имел в виду сразу.

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
У тебя так много времени.

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
Если я буду ждать, я никогда этого не сделаю.

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
В конечном итоге я буду обслуживать столики или работать в
какой-то магазин.

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
Это должно быть сейчас.

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
Ты мог бы пойти со мной.

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
Я знаю, ты думаешь, что я всего лишь ребенок.

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
Я знаю, что ты женат и у тебя есть сын.

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
Ровена.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
Я знаю.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
Разве ты не видишь?

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
Вы можете писать отличную музыку.

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
Автобус останавливается у аптеки King's.

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
Завтра вечером.

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
Старая поговорка говорит, что любовь – это
слепой, но нам часто говорят: «Ищи и ты».

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
найду Итак, я собираюсь искать определенный
земля, которую я имел в виду, глядя повсюду

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
не нашел его
но Он - большое дело, я

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
не могу забыть Только мужчина
Я когда-либо думал о С сожалением

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
Я бы хотел Добавить
его инициал к моей монограмме

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
Скажи мне, где находится
пастырь этой затерянной земли?

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
Я есть кто-то
очень хочу увидеть, надеюсь, что

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
он оказывается кем-то
кто будет присматривать за мной

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
Я маленький ягненок, который
заблудился в лесу, я знаю, что

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
всегда может быть хорошо
тот, кто будет присматривать за мной.

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
Хотя он может и не быть
мужчина, о котором думают некоторые девушки

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
такой же красивый, на мой взгляд
сердце он несет ключ.

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
Не скажешь ли ты ему, пожалуйста, надень что-нибудь?
скорость, следуй за мной, ох как мне нужно

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
кто-то, кто присмотрит за мной.

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
Слушай, некоторые дети устраивают вечеринку,
и мне действительно стоит появиться.

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
Хочешь прийти?

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
Эм, мне нужно отвезти Коула домой.

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
Ладно, ладно, я не собираюсь опаздывать.

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
Все в порядке?

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
Хорошо.

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
Вы берете с собой легкий багаж.

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
У тебя есть, где остановиться?

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
YWCA.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
Это имя парня, с которым я когда-то был
играть в группе с.

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
Я уже позвонил ему.

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
Он и его жена ждали вас.

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
Это не так, как я себе это представлял.

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
Но это лучший способ.

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
Я тебя люблю.

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
Напомним, руководящий дух Битлз
умер сегодня вечером в возрасте 40 лет.

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
Настроением было молчание и благоговение.
назначенный час 11 часов, но так как

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
толпа продолжала петь «Битлз»
песни, песни Джона Леннона,

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
они стали более счастливыми, энергичными и энергичными.

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
Это была цель Джона Леннона.
музыка и его жизнь.

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
На площади О'Брайен на юго-западе Портленда.
это репортаж Джима Коллинза.

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
Что случилось с твоим глазом?

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
Извини?

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
Позже.

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
Через секунду.

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
Кто-то был... был убит.

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
Нет, нет, Коул.

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
Это не смешно.

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
Джон... Леннон.

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
Музыкант.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
Вы не поймете.

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
Он был убит.

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
Ты в порядке?

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
Это так грустно.

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
Коул.

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
Что это такое?

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
Он хочет чего?

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
Если он хочет тебе что-то сказать,
он хочет быть уверен, что вы понимаете.

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
Не могли бы мы сделать это в другой раз?

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
Нет.

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
Почему вы считаете, что смерть Джона Леннона
ничего бы для меня не значило?

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
Ты думаешь, я глупый?

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
Ты глупый?

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
Я знаю, кто такой Джон Леннон.

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
Я никогда не говорил, что он...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
Я не могу читать по твоим губам, если ты не смотришь
на меня.

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
Я никогда не говорил, что ты глупый.

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
Вы, должно быть, так думаете.

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
Если ты думаешь, что я не знаю, кто такие Битлз
или любая музыка вообще.

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
Ты думаешь, меня не волнует, что это такое
что ты делаешь или что любишь?

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
Ты мой отец.

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
Я знаю, что такое музыка.

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
Вы могли бы помочь мне узнать это лучше,
но нет.

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
Вы больше заботитесь об обучении других людей
чем ты обо мне.

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
Ирис.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
Что это значит?

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Это значит мудак.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
Иди спать.

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
Уже очень поздно.

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
Я всего лишь пытался...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
защити его.

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
Я просто не хотел видеть, как ему причиняют боль.

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
Или разочарован.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
Второй будет...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
Если есть песни со словами,
вам понадобится переводчик.

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
Кто-то, кто подпишет слова вместе с
музыка.

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
Хорошо, что мы можем сделать...
Мы можем создавать два вида музыки.

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
Первым видом будет...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
чистая музыка без слов.

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
Чистая музыка без слов.

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
Что они могли испытать через...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
ставя себя...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
в свет.

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
Возможно, мигает свет.

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
Вам это понравилось?

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
Для нашего окончательного выбора сегодня вечером... мы
собираемся исполнить песню Джона Леннона.

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
Теперь к тем из
ты... в нашей аудитории...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
кто здесь...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
этим вечером ты будешь благодарен за
проблемы со слухом...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
потому что я собираюсь петь.

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
И тем из вас, кто...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
проблем со слухом нет...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
мои глубокие извинения.

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
От себя лично...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
Я хотел бы посвятить
эта песня... моему... сыну.

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
Коул.

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
Закройте глаза.

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
Не бойтесь.

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
Монстр исчез.

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
Он в бегах.

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
И твой папа здесь.

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
Красиво, красиво...
красивый... красивый мальчик.

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
Прежде чем пойти спать.

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
Произнесите небольшую молитву.

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
Каждый день... Во всех отношениях...
Становится все лучше... и лучше...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
Красивая, красивая,
красивый... красивый мальчик.

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
Над океаном.

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
Над океаном.

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
Я не могу дождаться, когда ты повзрослеешь,
но я думаю, мы оба просто должны быть

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
терпеливый, потому что это долгий путь,
трудный путь к мотыге, да, это долгий путь

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
иди, но мне не терпится увидеть, как ты выйдешь
возраст, но я думаю, мы оба просто должны быть

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
терпеливый, потому что это долго,
иди, иди, иди, иди, иди, а пока

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
Прежде чем перейти улицу, пожалуйста, возьмите
моя рука Жизнь — это то, что с тобой происходит, пока

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
ты занят, строишь другие планы, красивая,
красивый, красивый, красивый мальчик, ох,

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
красивая, красивая, красивая,
красивый, холодный.

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
Ну, у меня есть женщина далеко за городом, это
мне хорошо.

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
О да, у меня есть женщина далеко за городом
это хорошо для меня.

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
О да, она дает мне деньги, когда я прихожу
необходимость.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
Да, она действительно своего рода друг.

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
У меня есть женщина далеко за городом, с которой приятно
я.

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
О да, она продолжает любить с самого начала.
утро только для меня.

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
О да, о, она моя малышка, я нет.
понимаю.

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
Да, я любящий мужчина.

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
У меня есть женщина далеко за городом, с которой приятно
я.

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
О да, я не знаю, с ней все в порядке.

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
Эй, Джон, кто хочет меня видеть?

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
Он с кем-то.

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
Ох, ну я вернусь позже.

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
Мистер Холланд?

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
Лучше подожди.

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
Мистер Холланд, не могли бы вы войти, пожалуйста?

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
Что случилось с Сарой, Джин?

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
Пожалуйста, садитесь.

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
Я лучше постою, спасибо.

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
Почему Сара плачет, Джин?

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
Хорошо, я перейду сразу к делу.

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
Вы знаете, как прошло совещание по бюджету в
Заседание Совета по образованию в прошлый вторник.

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
Как бы то ни было.

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
В каждой школе района
было предложено представить

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
предложения о путях сокращения
стоимость на 10% к сентябрю.

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
Это то, что я решил.

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
Вся музыкальная программа.

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
И искусство.

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
И драма.

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
Что ж, поздравляю, Джин.

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
Вы искали
ради способа избавиться от меня

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
в течение 30 лет, и они
наконец-то дал тебе оправдание.

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
Знаешь, я не так популярен, как ты.

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
Я никого не люблю.

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
Это потому, что ты враг,
Джин.

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
Вы просто этого не знаете.

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
Но я забочусь об этих детях не меньше
как и ты.

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
И если мне придется выбирать между Моцартом
и чтение, и письмо, и деление в столбики,

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
Я выбираю длинное деление.

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
Ну, я думаю, можно столько же урезать арты
как хочешь, Джин.

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
Рано или поздно эти дети не собираются
есть о чем почитать или написать.

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
Мистер Холланд?

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
Если я могу что-нибудь сделать...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
Рекомендация?

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
Мне 60 лет, Джин.

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
Чем ты планируешь заняться?

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
Написать мне рекомендацию в морг?

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
Джейкобс бы боролся с этим.

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
Она бы проиграла.

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
Да, она бы проиграла, но она бы
боролись с этим.

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
И я тоже.

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
Нет.

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
Нет.

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
Не поймите меня неправильно.

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
Я не говорю о своей работе.

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
Я говорю об образовании, которое
Студенты, когда-то поступившие в школу Кеннеди, против

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
образование, которое вы, люди, желаете
подарить этим детям сегодня.

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
Мы обсуждали это снова и снова,
Мистер Холланд.

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
Мы сделали все, что могли.

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Затем сделайте это снова.

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
Это то, что я использовал
рассказать тебе, когда ты был моим

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
студент, Майкл, и это
тогда сослужил тебе хорошую службу.

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
Ну, это было другое время,
Мистер Холланд.

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
Я не думаю, что время было таким уж другим.

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
Я думаю, что от нас ожидали большего.

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
Пятнадцать секунд.

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
Я думаю, что большая разница в том, насколько мало
вас, людей, волнует, и какими ленивыми вы стали.

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
Меня возмущает твой тон,
Мистер Холланд, и я не думаю, что вы

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
иметь реальную признательность
для наших финансовых проблем.

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
О, да ладно, Майкл.

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
Знаешь, большая проблема здесь в том, что ты
люди готовы создать поколение

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
детей, которые не будут иметь возможности
думать, творить или слушать.

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
Привет, мистер Холланд.

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
Мистер Холланд, как я уже сказал, мы сделали
лучшее, что мы можем.

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
Ваши лучшие качества недостаточно хороши.

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
Есть очень выгодное предложение
мне сделали, чтобы учить

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
в университете для
глухой в Вашингтоне, округ Колумбия

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
Я не уверен, что я
собираюсь взять это, потому что я

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
любят студентов и
школа, в которой я сейчас учусь.

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
Есть над чем подумать.

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
Подруг пока нет, по крайней мере, не серьёзно
те.

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
И скажи папе, что я никогда не отдам
его машина обратно.

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
Люби всегда, Коул.

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
Привет.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
Что ты здесь делаешь?

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
Знаешь, у меня в багажнике были спортивные штаны.
красный велосипед в раздевалке.

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
Посмотрим, нужна ли вам помощь.

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
Неа.

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
Нет, нет, нет.

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
Итак, вы решили, что будете делать
еще?

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
Слишком стар, чтобы создавать рок-группу.

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
Вероятно, развесить черепицу и научить
несколько уроков игры на фортепиано.

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
Я бы хотел уйти на пенсию.

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
Я не ухожу на пенсию, Билл.

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
Меня бросают.

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
И я не думаю, что тебе есть к чему
беспокоиться о.

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
День, когда они разрезали футбол
бюджет в таком состоянии, ну вот,

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
это будет конец вестерна
цивилизация, какой мы ее знаем.

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
Я скажу тебе правду.

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
Я напуган до смерти.

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
Они понятия не имеют, сколько они собираются
скучать по тебе здесь.

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
Вы действительно так думаете?

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
Что, ты сомневаешься?

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
Ну, по сути, да.

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
Это почти смешно.

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
меня втянули в это
концерт пинается и кричит

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
и теперь это единственный
то, что я хочу сделать, и...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
Ты работаешь всю свою жизнь.

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
Вы работаете 30 лет, потому что думаете
то, что вы делаете, имеет значение.

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
Вы думаете, что это важно для людей.

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
Потом ты просыпаешься один
утро, и ты узнаешь,

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
ну нет, ты сделал
там небольшая ошибка.

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
Вы...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
расходный материал.

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
О, я должен смеяться.

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
Да, вам не нужна никакая помощь.

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
Что ты здесь делаешь?

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
Выходим со мной тоже.

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
Старая машина.

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
Это выглядит довольно хорошо.

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
Это 560.

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
Вы не можете купить.

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
Нет, нет.

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
Вам не обязательно этого делать.

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
Мне не нужен такой старый велосипед.

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
Дождя вообще не будет.

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
Хорошо, хорошо.

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
Засранец.

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
Хватит, вы двое.

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
Выйдем к машине.

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
Что это такое?

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
Я не знаю.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
Что?

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
Вы не слышите, что происходит в
аудитория?

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
Ах, да.

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
Я слышу это.

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
Ну, что-то происходит.

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
Я думаю, этого не должно быть.

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
Ну, может быть что-то происходит.

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
Нет, летняя программа не начнется
еще пару недель.

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
О, я скучал по тебе.

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
Я скучал по тебе.

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
Привет.

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
Привет.

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
Кажется, наш церемониймейстер
немного поздно.

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
Итак, я думаю, мне пора начать.

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
Когда впервые стало известно, что музыка
программу сократили, а про пенсию

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
моего мужа, ну я никогда такого не видела
ответ сообщества.

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
О, похоже, мои часы спешат.

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
Дамы и господа, могу ли я
представьте нашего губернатора и Кеннеди

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
Выпускник средней школы,
достопочтенная Гертруда Лэмб.

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
Мои извинения за опоздание.

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
И, директор Уолтерс, я бы хотел, чтобы вы
знаете, да, я это от мамы вынес.

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
Мистер Холланд оказал на меня глубокое влияние.
жизнь.

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
Я знаю, во многих жизнях.

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
И все же у меня такое ощущение, что он считает
большая часть его собственной жизни потрачена зря.

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
Ходили слухи, что он всегда работал над
эта его симфония.

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
И это должно было сделать его знаменитым.

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
Богатый.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
Наверное, и то, и другое.

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
Но мистер Холланд небогат.

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
И он не знаменит.

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
По крайней мере, за пределами нашего городка.

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
Так что, возможно, ему будет легко думать
сам неудачник.

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
И он был бы неправ.

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
Потому что я думаю, что он добился успеха,
далеко за пределами богатства и славы.

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
Посмотрите вокруг.

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
В этой комнате нет жизни, которую ты
не трогали.

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
И каждый из нас лучше
из-за тебя.

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
Мы ваша симфония, мистер Холланд.

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
Мы — мелодии и ноты твоих
опус.

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
И мы — музыка вашей жизни.

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
Господин Холланд, сейчас мы хотели бы дать
что-то вернется к вам.

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
Тебе и твоей жене,
у кого вместе с тобой есть

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
ждал 30 лет
что мы собираемся услышать.

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
Если позволите, не могли бы вы подойти сюда?
и возьми эту эстафету и поведи нас в

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
первое выступление американца
Симфония Гленна Холланда.

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
Я чувствую, что любовь вокруг меня пришла
из другой страны я потерял любовь у меня есть

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
нашел любовь из
момент Небольшая пауза.

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
.. и мы вернулись.

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
Небольшая пауза... и мы вернулись.

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
Небольшая пауза... и мы вернулись.

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
Небольшая пауза... и мы вернулись.

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
Небольшая пауза... и мы вернулись.

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
Небольшая пауза... и мы вернулись.


